1
00:00:02,350 --> 00:00:04,482
Anteriormente en Georgie y
El primer matrimonio de Mandy...

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,398
Bueno, supongo
las felicitaciones están en orden.

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,141
Y voy a conducir
Ustedes, payasos, se quedaron sin negocio.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
Tal vez te llevemos
fuera del negocio.

5
00:00:13,230 --> 00:00:15,058
Esta no es la piscina para niños, hijo.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
estas nadando
en lo más profundo ahora.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,542
[la puerta se abre, se cierra]

8
00:00:20,672 --> 00:00:21,978
Tengo miedo.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
no es nada
para tener miedo.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,461
-¿Adónde vas?
-Tengo que vomitar.

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,726
♪

12
00:00:33,511 --> 00:00:34,643
Llegó el correo.

13
00:00:34,773 --> 00:00:35,600
¿Algo bueno?

14
00:00:35,731 --> 00:00:36,862
Más facturas.

15
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
[suspiros]
Ponlos con el resto.

16
00:00:41,258 --> 00:00:42,564
[crujido metálico]

17
00:00:46,263 --> 00:00:49,484
Rubén, ayuda!
¡Estos billetes me están aplastando!

18
00:00:49,614 --> 00:00:51,486
Seguro que lo son.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,662
Georgie, las facturas del médico de CeeCee
acaba de llegar.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
Ponlos con el resto.

21
00:00:57,013 --> 00:00:59,146
¡No!

22
00:00:59,276 --> 00:01:00,321
[jadeos]

23
00:01:02,671 --> 00:01:04,715
Oye.

24
00:01:04,846 --> 00:01:05,978
¿Qué haces despierta tan tarde?

25
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
Solo tuve algunas ideas
para la tienda.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,418
¿"Martes de neumáticos"?

27
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Es como los martes de tacos,
pero con llantas.

28
00:01:14,813 --> 00:01:16,640
¿Y los "miércoles de rueda"?

29
00:01:16,771 --> 00:01:18,513
-Es como el martes de neumáticos...
-Lo entiendo.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,515
Está bien.
Voy a volver a la cama.

31
00:01:22,430 --> 00:01:25,172
Oh, "martes de Lubey".

32
00:01:25,301 --> 00:01:28,436
No, como Ruby Tuesday
pero para trabajos de lubricación.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,744
♪

34
00:01:51,981 --> 00:01:53,113
[arrullos]

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,815
♪

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,643
-Oye.
-Mañana.

37
00:02:01,773 --> 00:02:04,472
-¿Puedo conseguir un poco de eso para llevar?
-Seguro.

38
00:02:04,602 --> 00:02:07,301
Cuando dirigías la tienda,
¿Alguna vez soñaste con eso?

39
00:02:07,431 --> 00:02:08,911
[risas]:
Ah, sí.

40
00:02:09,041 --> 00:02:10,259
Todo el tiempo.

41
00:02:10,390 --> 00:02:11,609
¿En realidad?

42
00:02:11,740 --> 00:02:13,176
Sí, sí.
Solía tener este

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,656
donde trabajo hasta altas horas de la noche

44
00:02:14,786 --> 00:02:16,832
y entra Ann-Margret,
vestida toda sexy.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,009
-¿Quién es ese?
-No hables, sólo escucha.

46
00:02:21,315 --> 00:02:22,577
De todos modos, necesita un neumático nuevo.

47
00:02:22,707 --> 00:02:24,579
pero no tiene
una forma de pagarlo.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,582
Ah, señor McAllister.

49
00:02:27,712 --> 00:02:30,802
Entonces, elaboramos un intercambio,
lo cual está bien,

50
00:02:30,933 --> 00:02:33,153
porque Audrey está muerta
en el sueño.

51
00:02:33,283 --> 00:02:34,632
Gracias por compartir.

52
00:02:35,981 --> 00:02:37,591
-[la puerta se abre, se cierra]
-"¿Quién es Ann-Margret?"

53
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Eso es simplemente triste.

54
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
Mañana.

55
00:02:41,770 --> 00:02:43,293
Buenos días para ti, cosas buenas.

56
00:02:43,424 --> 00:02:45,165
Uf, demasiado pronto.

57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
♪

58
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
[zumbido del ventilador]

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
¿Esta es tu gran idea?

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,090
Uno de ellos.

61
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
¿Cuánto costó?

62
00:03:00,484 --> 00:03:03,183
Ey. Se pagará solo
confía en mí.

63
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Mi compañero es un idiota.

64
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
Si vas a insultarme,
insultame en ingles.

65
00:03:09,711 --> 00:03:10,973
Mi socio es un idiota.

66
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Gracias.

67
00:03:14,933 --> 00:03:16,152
Hola, Georgie.

68
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
Oh. Pastor Jeff.

69
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
Eso es bastante importante.

70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
Sí, estamos esperando
conducir en algún negocio.

71
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
me recuerda
de Darlene Shackleford.

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,513
-No la conozco.
-Dulce viejita,

73
00:03:29,644 --> 00:03:31,994
cantaba en el coro, tenía epilepsia.

74
00:03:33,648 --> 00:03:35,911
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

75
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Bueno, eh, tengo
un poco de mala noticia,

76
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
y no quise hacerlo
por teléfono.

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,047
¿Qué está sucediendo?

78
00:03:42,178 --> 00:03:44,485
Fred Fagenbacher
nos ofreció mucho

79
00:03:44,615 --> 00:03:48,531
en los autobuses de la iglesia, así que estamos
Tendré que ir con él.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,665
¿Qué tipo de gran oferta?
Lo igualaré.

81
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Gratis.

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,016
[el aire silba, el ventilador se detiene]

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,501
Y en esa nota siniestra,
que tengas un bendito día.

84
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
♪

85
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
Fred Fagenbacher, por favor.

86
00:04:06,942 --> 00:04:08,770
Georgie Cooper.

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,685
Claro, aguantaré.

88
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
[el teléfono suena]

89
00:04:12,643 --> 00:04:14,689
♪ Si estás buscando
por un lugar suave para caer... ♪

90
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
RECEPCIONISTA [por el altavoz]:
Tengo a Georgie Cooper
en la línea uno.

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
Gracias, cariño.

92
00:04:19,694 --> 00:04:24,307
♪ Mis dos brazos abiertos ♪

93
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
♪ No te retendré por siempre ♪

94
00:04:27,702 --> 00:04:30,792
♪ Sólo espero que llames ♪

95
00:04:30,922 --> 00:04:35,057
♪ Si estás buscando
por un lugar suave para caer... ♪

96
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
[suspiros]

97
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
♪

98
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
[suspiros]

99
00:04:45,589 --> 00:04:46,808
[exhala]

100
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
♪ Vi tu show en Dallas...♪

101
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
-[exhala bruscamente]
-[la música se detiene]

102
00:04:53,597 --> 00:04:55,382
Hay poco trabajo aquí, Georgie.
¿Qué pasa?

103
00:04:56,557 --> 00:04:57,906
Sabes muy bien lo que pasa.

104
00:04:58,036 --> 00:05:00,343
Oh, quieres decir
Primer Bautista, sí.

105
00:05:00,474 --> 00:05:03,303
se siente bien
para hacer el bien, ¿no?

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,783
Sólo lo estás intentando
para sacarme del negocio.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
Lo cual también se siente bien.

108
00:05:09,091 --> 00:05:10,701
A este juego pueden jugar dos, Fred.

109
00:05:10,832 --> 00:05:12,050
Ey. [risas]

110
00:05:12,181 --> 00:05:13,878
¿Tu mamá no?
trabajar en esa iglesia?

111
00:05:14,009 --> 00:05:15,184
Bueno, sí. ¿Por qué?

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
¿Qué quieres decir con "por qué"?

113
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
Es una mujer atractiva.

114
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
Y dos pueden jugar a ese juego.
¿Dónde trabaja tu mamá?

115
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Nos vemos por ahí, Georgie.

116
00:05:27,544 --> 00:05:29,067
Hombre, odio a ese tipo.

117
00:05:29,198 --> 00:05:30,852
¿Qué fue eso de su mamá?

118
00:05:30,982 --> 00:05:33,071
Quizás tenga que sacarla
para café.

119
00:05:33,202 --> 00:05:35,159
-¿Qué?
-No importa.

120
00:05:35,291 --> 00:05:37,685
Estaremos bien. Acabo de recibir
apretarnos un poco el cinturón.

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,252
-¿Qué es un poquito?
-Simplemente no aceptamos un salario.

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,558
durante un mes o seis.

123
00:05:42,690 --> 00:05:44,605
¿Seis?

124
00:05:44,735 --> 00:05:47,347
Recibí el alquiler, recibí pagos del auto.

125
00:05:47,477 --> 00:05:49,523
vives gratis
con tus suegros.

126
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
pago un precio emocional
vivir allí.

127
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
¿Cómo se supone que voy a sobrevivir?

128
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
siempre eres bienvenido
para venir a cenar.

129
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
Eso no soluciona nada.

130
00:06:04,538 --> 00:06:06,453
¿Y si tuviéramos que devolver el golpe?
en Fagenbacher?

131
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
¿Cómo?

132
00:06:09,586 --> 00:06:11,545
Robó algunos de nuestros negocios,
robamos algo de él.

133
00:06:12,633 --> 00:06:13,808
Estoy escuchando.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,332
¿Qué tiene?
¿Tres grúas?

135
00:06:17,464 --> 00:06:18,465
Sí, eso creo.

136
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
¿Y si no tuviera ninguno?

137
00:06:21,076 --> 00:06:21,990
Entonces estás diciendo...

138
00:06:22,120 --> 00:06:23,992
No digo nada.

139
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
Estoy dentro.

140
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Muy bien entonces.

141
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Yo también voy a cenar.

142
00:06:28,910 --> 00:06:30,825
♪

143
00:06:32,609 --> 00:06:35,046
Esta es una agradable sorpresa.

144
00:06:35,177 --> 00:06:36,700
Gracias por invitarme,
Sra. McAllister.

145
00:06:36,831 --> 00:06:40,269
Oh, por favor, después de todo
estos años, llámame Audrey.

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,662
Gracias, Audrey.

147
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
¿Debería empezar?
¿te llama Audrey?

148
00:06:43,577 --> 00:06:44,752
No.

149
00:06:46,014 --> 00:06:48,277
Connor, espero
No tomé tu asiento.

150
00:06:48,408 --> 00:06:49,800
Ah, está bien.
Ahí es donde come.

151
00:06:49,931 --> 00:06:52,455
Si prefieres el mostrador,
Yo ocuparé la silla.

152
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Eres el invitado.

153
00:06:54,501 --> 00:06:56,372
-Estoy bien.
-¿Seguro?

154
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
tengo una hermosa vista
del comedero para pájaros de nuestro vecino.

155
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Todo un espectáculo.

156
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
Quizás más tarde.

157
00:07:02,204 --> 00:07:03,510
Entonces, ¿cómo van las cosas en la tienda?

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,296
Excelente. Simplemente genial.

159
00:07:07,427 --> 00:07:11,213
Tenemos esa computadora nueva,
y un chico que baila con globos.

160
00:07:12,344 --> 00:07:13,694
No sé qué es eso.

161
00:07:13,824 --> 00:07:16,087
Oh, es un tipo de globo
eso es así.

162
00:07:18,438 --> 00:07:19,613
Eso no me ayuda.

163
00:07:20,831 --> 00:07:23,312
Bueno, también estamos hablando.
sobre la apertura

164
00:07:23,443 --> 00:07:25,532
Otra tienda en Nacogdoches.

165
00:07:25,662 --> 00:07:28,143
-Guau.
-Increíble.

166
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
¿Cuándo me lo ibas a decir?

167
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
Bueno, no hay nada que contar.

168
00:07:30,667 --> 00:07:31,886
Sólo estamos mascando la grasa.

169
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
¿Masticar la grasa?

170
00:07:33,670 --> 00:07:35,629
Es una cosa. La gente lo dice.

171
00:07:36,499 --> 00:07:39,328
Estoy encantado de escuchar
que las cosas están mejorando.

172
00:07:39,459 --> 00:07:40,590
Gracias, Audrey.

173
00:07:40,721 --> 00:07:41,808
Y no esperemos tanto

174
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
antes de que regreses
para otra comida.

175
00:07:44,246 --> 00:07:46,161
Excelente. ¿A qué hora es el desayuno?

176
00:07:46,291 --> 00:07:48,032
[risas]

177
00:07:48,163 --> 00:07:49,904
Oh, claro, estoy bromeando.

178
00:07:50,992 --> 00:07:52,907
♪

179
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
¿Qué estás haciendo?

180
00:07:57,041 --> 00:07:59,043
Tengo un remolque.

181
00:07:59,174 --> 00:08:00,828
No escuché tu busca.

182
00:08:00,958 --> 00:08:04,309
Bueno, quiero decir, estabas
roncando bastante fuerte así que...

183
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
¿Está pasando algo?

184
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
No, solo lo estoy intentando
para ganarse la vida.

185
00:08:12,448 --> 00:08:14,581
se que estas mintiendo
sobre Nacogdoches.

186
00:08:14,711 --> 00:08:16,496
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?

187
00:08:16,626 --> 00:08:17,845
Tienes una pista, Georgie.

188
00:08:18,976 --> 00:08:20,630
Yo no.

189
00:08:20,761 --> 00:08:23,459
[suspiros] Obtienes país extra
cuando escondes algo.

190
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Oh, eso es un montón
de tonterías.

191
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
No hay nada de qué preocuparse.
Vuelve a dormir.

192
00:08:30,684 --> 00:08:32,120
Te amo.

193
00:08:32,250 --> 00:08:34,557
Yo también te amo.

194
00:08:34,688 --> 00:08:36,732
Eres un paleto mentiroso.

195
00:08:36,864 --> 00:08:38,779
♪

196
00:08:38,909 --> 00:08:40,780
[gorrillos cantando]

197
00:08:46,569 --> 00:08:47,570
¿Alguna cámara?

198
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
No veo ninguno.

199
00:08:49,267 --> 00:08:52,183
-Bueno. Tal como lo planeamos.
-Sí.

200
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
¿Qué estás haciendo?

201
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
-Dándote un impulso.
-No necesito un empujón.

202
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Bueno, discúlpame
por tratar de ser útil.

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
¿Quieres un impulso?

204
00:09:05,283 --> 00:09:06,807
No estoy demasiado orgulloso para un impulso.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
Cuidadoso.

206
00:09:15,685 --> 00:09:17,774
Amigo, hay alambre de púas
debajo de mis nueces,

207
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
Estoy teniendo cuidado.

208
00:09:29,481 --> 00:09:31,353
Bueno. Tu turno.

209
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
Tipo de deseo que tomaste
el impulso ahora, ¿no?

210
00:09:36,967 --> 00:09:38,099
Tengo esto.

211
00:09:42,538 --> 00:09:44,061
¿Puedo hacerte una pregunta?

212
00:09:44,192 --> 00:09:46,673
Claro, no estoy haciendo nada.

213
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
¿Crees que alguna vez sueno
país extra?

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
¿En serio?

215
00:09:53,244 --> 00:09:54,985
Suenas como
si un banjo pudiera hablar.

216
00:09:55,116 --> 00:09:57,031
♪

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,387
[susurrando]:
Espero que esto funcione.

218
00:10:05,517 --> 00:10:06,736
Va a.

219
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
Mi ex novia lo hizo
a mi camioneta.

220
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Suena loca.

221
00:10:10,697 --> 00:10:12,046
Tengo un tipo.

222
00:10:17,791 --> 00:10:20,402
Le sirve bien
por hablar mal de mi mamá.

223
00:10:20,532 --> 00:10:23,579
-¿Qué dijo?
-La llamó atractiva.

224
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
♪

225
00:10:27,539 --> 00:10:29,150
Su nombre era Charmaine.

226
00:10:30,325 --> 00:10:31,631
Tenía el pelo rojo brillante.

227
00:10:31,761 --> 00:10:33,415
¿Como Annie?

228
00:10:34,459 --> 00:10:35,373
¿OMS?

229
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
La pequeña huérfana Annie.

230
00:10:37,462 --> 00:10:38,507
¿"Vida dura"?

231
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
¿Sandy el perro?

232
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
no tengo idea
de lo que estás hablando.

233
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
[se burla]
Normalmente no me gustan los musicales.

234
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
pero ese es mágico.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
♪

236
00:10:54,349 --> 00:10:55,306
[traqueteo de la puerta]

237
00:10:55,437 --> 00:10:56,394
[gruñido bajo]

238
00:10:56,525 --> 00:10:57,613
[perro ladrando]

239
00:10:57,744 --> 00:10:58,788
Oh, oh.

240
00:10:58,919 --> 00:11:00,050
Trepar. Trepar.

241
00:11:00,181 --> 00:11:01,878
Estoy escalando. Estoy escalando.

242
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
[gruñendo]

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,099
[grita]

244
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[ladrando]

245
00:11:16,850 --> 00:11:17,677
Buen perrito.

246
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-Ey.
-Vuelve a dormir.

247
00:11:32,213 --> 00:11:33,475
[olfatea]

248
00:11:33,605 --> 00:11:35,172
¿Te duchaste?

249
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
Eh, sí.

250
00:11:37,218 --> 00:11:38,480
¿Por qué?

251
00:11:38,610 --> 00:11:40,351
¿Qué quieres decir con "¿Por qué?"

252
00:11:40,482 --> 00:11:43,877
Quiero estar limpio antes de llegar
a la cama con la mujer que amo.

253
00:11:48,446 --> 00:11:49,578
Muy bien, ¿qué está pasando?

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,927
Nada.

255
00:11:51,058 --> 00:11:52,755
Acabo de tener un poco de grasa encima
del remolque

256
00:11:52,886 --> 00:11:55,279
y no queria
para arruinar las sábanas.

257
00:11:55,410 --> 00:11:58,108
Te he visto limpiarte la nariz
en las sábanas.

258
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
No puedo limpiarlo en mi manga
No puedo limpiarlo en las sábanas.

259
00:12:00,720 --> 00:12:03,026
No puedo ganar contigo.

260
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Sólo dime la verdad.

261
00:12:04,854 --> 00:12:07,074
Ya te lo dije.
No pasa nada.

262
00:12:08,162 --> 00:12:10,512
¿Ya me lo dijiste?

263
00:12:12,079 --> 00:12:16,170
Tuve una grúa urgente
negocio que atender.

264
00:12:16,300 --> 00:12:17,475
Mmmm.

265
00:12:17,606 --> 00:12:18,868
Y estoy hablando como un yanqui

266
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
para que sepas que es verdad.

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Bien, lo que sea.

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,875
[se burla]
No te enojes.

269
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
No lo soy.

270
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
¿Estás mintiendo?

271
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
Puedes apostar tus pantalones a que no lo soy.

272
00:12:37,626 --> 00:12:38,975
¿Hola?

273
00:12:39,106 --> 00:12:40,281
RUBÉN:
De vuelta aquí.

274
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Ey.

275
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
Georgie está remolcada.

276
00:12:49,333 --> 00:12:50,857
En realidad, estoy aquí para verte.

277
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
¿A mí?

278
00:12:54,948 --> 00:12:56,297
Sí, tú.

279
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
[suspiros]

280
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
es georgie
¿En algún tipo de problema?

281
00:13:01,084 --> 00:13:03,783
¿Problema? Dios, espero que no.

282
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
Salió alrededor de la medianoche.

283
00:13:08,004 --> 00:13:09,571
Dijo que tenía un remolque.

284
00:13:09,701 --> 00:13:10,790
Ajá.

285
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
¿Tenía un remolque?

286
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
RUBÉN:
Ajá.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,059
¡Ey!

288
00:13:19,189 --> 00:13:20,625
Vamos, Rubén.
Sé que algo está pasando.

289
00:13:20,756 --> 00:13:22,584
-Tienes que decírmelo.
-No tengo nada que contar.

290
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
-¿Dónde estuviste anoche?
-Hogar.

291
00:13:25,892 --> 00:13:28,416
-¿Todo el tiempo?
-Todo el tiempo.

292
00:13:28,546 --> 00:13:29,983
Entonces ¿por qué Georgie
¿Dices que estabas con él?

293
00:13:30,113 --> 00:13:31,767
Buen intento.

294
00:13:31,898 --> 00:13:33,247
¿Qué?

295
00:13:33,377 --> 00:13:35,075
No puedes engañar a un chico
¿Quién ha visto cada episodio?

296
00:13:35,205 --> 00:13:36,816
de asesinato, ella escribió.

297
00:13:37,991 --> 00:13:39,514
Es el favorito de mi abuela.

298
00:13:40,863 --> 00:13:42,647
Está bien.
Supongo que hemos terminado aquí.

299
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
Ah, una cosa más...

300
00:13:45,912 --> 00:13:46,956
También miramos a Colombo.

301
00:13:47,087 --> 00:13:49,263
♪

302
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
-[la radio crepita]
-DESPACHADOR: Georgie, ¿estás ahí?

303
00:13:55,660 --> 00:13:57,271
10-4. Copiar.

304
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Puedes simplemente decir que sí.

305
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
Sí.

306
00:14:01,579 --> 00:14:03,625
Eh, tuve un golpe en el guardabarros de la 287.

307
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
¿Estás libre para una grúa?

308
00:14:06,106 --> 00:14:07,716
Tengo uno en el enganche.

309
00:14:07,847 --> 00:14:09,457
¿Le gritaste a Fagenbacher?

310
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
Sí, aparentemente,
están fuera de servicio.

311
00:14:12,547 --> 00:14:14,549
No lo dices.

312
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
Estar allí tan pronto como pueda.

313
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
["El bebé hizo algo malo" por
Chris Isaak suena por radio]

314
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
♪ El bebé hizo algo muy, muy malo ♪

315
00:14:22,862 --> 00:14:25,168
♪ El bebé hizo algo muy, muy malo ♪

316
00:14:25,299 --> 00:14:27,083
♪ Bebé hizo un mal, mal... ♪

317
00:14:27,214 --> 00:14:28,215
[la música se detiene]

318
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
-Gracias por tu negocio.
-Bienvenido.

319
00:14:32,001 --> 00:14:34,830
-Lo digo en serio. Significa mucho para nosotros.
-Bueno.

320
00:14:34,961 --> 00:14:35,918
nadie te prepara
por la presion

321
00:14:36,049 --> 00:14:37,528
de administrar su propia tienda.

322
00:14:38,355 --> 00:14:39,835
lo que se necesita para mantener
tu cabeza fuera del agua.

323
00:14:39,966 --> 00:14:41,489
-Tengo que irme.
-Seguro.

324
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
¡Te lo agradezco!

325
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
Oye, gracias
para tu negocio.

326
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
Vale, caray.

327
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
Quieres ayudarme a conseguir este Impala
fuera del camión?

328
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Tengo otro remolque.

329
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
Tu esposa estuvo aquí
haciendo muchas preguntas.

330
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
-¿Acerca de?
-Sobre anoche.

331
00:14:54,894 --> 00:14:55,851
¿Qué le dijiste?

332
00:14:55,982 --> 00:14:57,157
Nada. Dijo que estabas remolcado.

333
00:14:57,287 --> 00:14:59,028
Ay dios mío. Gracias.

334
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
[olfateando]

335
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
-Raro.
-¿Qué?

336
00:15:02,553 --> 00:15:04,816
Me duché, pero lo juro
Todavía puedo oler la lejía.

337
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Déjeme ver.

338
00:15:06,470 --> 00:15:08,298
Huelo plátano.

339
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
-Yo sí comí un plátano.
-Ahí tienes.

340
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
[olfatea]

341
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
-Oh, entonces, ¿nada de lejía?
-No. ¿Qué hay de mí?

342
00:15:13,695 --> 00:15:15,784
-[olfatea]
-Solo huelo a goma

343
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
¿Y qué es eso, Old Spice?

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,092
Mmm. Drakkar.

345
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
Lindo. Debería probar algunos.

346
00:15:21,833 --> 00:15:24,184
No podemos oler igual.
La gente hablará.

347
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
[ducha corriendo]

348
00:15:30,320 --> 00:15:31,582
¿George?

349
00:15:31,713 --> 00:15:32,801
GEORGIA:
¿Sí?

350
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
[ducha corriendo]

351
00:15:35,717 --> 00:15:37,414
¿Te vas a dar otra ducha?

352
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
GEORGIA:
Mi mamá siempre decía,

353
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
"La limpieza es lo siguiente
a la piedad."

354
00:15:45,335 --> 00:15:47,163
Georgie, realmente eres
empezando a preocuparme.

355
00:15:47,294 --> 00:15:48,469
¿Por qué?

356
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Bueno, te estás escapando
por la noche,

357
00:15:51,385 --> 00:15:53,691
estas tomando
un montón de lluvias.

358
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
¿Entonces?

359
00:15:56,651 --> 00:15:59,828
Entonces, eso es lo que hace la gente.
cuando tienen una aventura.

360
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
¿Qué?

361
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
No estoy teniendo una aventura.

362
00:16:04,485 --> 00:16:06,704
Bueno, entonces,
¿Qué diablos está pasando?

363
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
Nada.

364
00:16:08,489 --> 00:16:10,230
No soy estúpido.

365
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
Son sólo cosas de trabajo. Prometo.

366
00:16:14,669 --> 00:16:16,758
¿De qué no me hablarás?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,847
No puedo.

368
00:16:20,892 --> 00:16:22,198
Bueno.

369
00:16:22,329 --> 00:16:23,634
GEORGIA:
Mandy, vamos.

370
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
¿Ver a tu hombre tomar una ducha?

371
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
Lindo.

372
00:16:34,515 --> 00:16:36,734
♪ Me voy para quedarme,
no eres bueno ♪

373
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
♪ No eres bueno,
no eres bueno ♪

374
00:16:38,998 --> 00:16:42,131
♪ Bebé, no eres bueno ♪

375
00:16:42,262 --> 00:16:44,612
♪ Lo voy a decir de nuevo ♪

376
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
♪ No eres bueno,
no eres bueno... ♪

377
00:16:46,657 --> 00:16:47,789
[la música se detiene]

378
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Oye.

379
00:16:51,358 --> 00:16:52,533
¿Qué estás haciendo?

380
00:16:52,663 --> 00:16:54,665
Oh, solo disfrutando
un poco de tiempo para mí.

381
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
Oh. Muy bien,
Te dejo con eso.

382
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Ah, no, no, no. Súbete.

383
00:17:03,935 --> 00:17:06,199
-¿Música?
-Por favor, no.

384
00:17:07,374 --> 00:17:08,462
Bueno.

385
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
¿Cuántos de esos tuviste?

386
00:17:11,813 --> 00:17:14,424
"¿Por qué tantas lluvias?"
"¿Por qué tantas cervezas?"

387
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
¿Todos
en tu familia llevan la cuenta?

388
00:17:17,992 --> 00:17:19,429
voy a salir
Estás en peligro, hijo.

389
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
¿Algo te molesta?

390
00:17:21,127 --> 00:17:22,824
En absoluto.

391
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
¿Algo está pasando en el trabajo?

392
00:17:29,657 --> 00:17:30,919
-Sí.
-Sí.

393
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
¿Quieres hablar de ello?

394
00:17:33,748 --> 00:17:34,836
No.

395
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
Simplemente no me di cuenta a veces

396
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
tienes que ensuciarte las manos
para hacer las cosas.

397
00:17:40,102 --> 00:17:41,930
Bueno, he estado allí.

398
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
¿Qué? ¿Tienes?

399
00:17:43,627 --> 00:17:44,933
Mmmm.

400
00:17:46,587 --> 00:17:47,588
Fella tiene que hacer
lo que tiene que hacer

401
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
para cuidar de su familia.

402
00:17:50,765 --> 00:17:52,071
¿Estás diciendo
¿Tienes las manos sucias?

403
00:17:54,334 --> 00:17:57,424
Fue hace mucho tiempo,
cuando apenas estaba empezando.

404
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
¿Lo sabe la señora McAllister?

405
00:17:59,295 --> 00:18:00,688
No.

406
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
¿Valió la pena?

407
00:18:08,087 --> 00:18:09,175
Sí.

408
00:18:10,437 --> 00:18:12,961
[exhala bruscamente]
Es bueno escucharlo.

409
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Pero te diré,
hubo un tiempo

410
00:18:16,530 --> 00:18:18,445
cuando tenía la cabellera llena.

411
00:18:20,795 --> 00:18:22,101
Maldita sea.

412
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
¿Mandy lo sabe?

413
00:18:27,932 --> 00:18:29,064
No quiero preocuparla.

414
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
Buen hombre.

415
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
No me siento un buen hombre.

416
00:18:36,854 --> 00:18:38,813
Eso es porque eres un buen hombre.

417
00:18:46,386 --> 00:18:48,083
¿Cuándo dejas de sentirte culpable?

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,565
Bueno, para mi
es después de un paquete de seis.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
soy más grande que tú,
así que bebe en consecuencia.

420
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
-Rubén.
-RUBÉN: ¿Qué?

421
00:19:04,534 --> 00:19:05,970
Ven aquí.
Tengo algo para ti.

422
00:19:06,101 --> 00:19:07,407
Tú vienes aquí a mí.

423
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Es dinero.

424
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Paga tu alquiler, socio.

425
00:19:16,677 --> 00:19:18,113
[exhala]
Ah, gracias a Dios.

426
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
-Dudar.
-No seas raro,
simplemente deja que suceda.

427
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Hola, Sr. Fagenbacher.

428
00:19:25,860 --> 00:19:26,948
[la puerta se cierra]

429
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
Lo sé.

430
00:19:29,907 --> 00:19:31,387
¿Sabes que?

431
00:19:31,518 --> 00:19:34,042
Sé lo que hiciste.

432
00:19:34,173 --> 00:19:36,000
No se que
estás hablando.

433
00:19:36,131 --> 00:19:37,350
Sabes.

434
00:19:38,742 --> 00:19:40,353
Esto no ha terminado.

435
00:19:46,620 --> 00:19:47,664
¿Qué opinas?

436
00:19:47,795 --> 00:19:49,797
Bueno, creo que él lo sabe.

437
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Subtítulos patrocinados por
CBS

438
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

439
00:20:07,118 --> 00:20:09,817
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org